Сказка «Летучий корабль» Сцена 1 Декорации – царский терем, комната царевны, с боку, а полу – труба от печки. на сцене Царь и Забава, на заднем плане – подружки Царевны. Полкан рядом стоит, подслушивает). На сцене Царь и Забава, тянут из рук друг к другу тарелку. Царь: You will! Забава: No, I won’t! Царь:You will! Забава: No, I won’t! Царь: You will! Забава:No, I won’t! Царь: You will! Забава:No, I won’t, I won’t, I won’t! Царь:But, I say you will! Забава: No, I won’t! I don’t marry to Polkan, don’t ask me! Never! (вытянула тарелку и швырнула об пол и уходит обиженно) Царь:You сan’t go everywhere! And it’s my last word! Царь: Ой, старость, не радость! Что за ребенок? Полкаша, может ты сможешь ее убедить? Ну повлияй на нее как-нибудь! Қартайғандық, неткен қиын?! Не деген бала?! Полкаша, мүмкін сен оны көндіресің? Say her about your love! Оған сыйлық сыйла! Подарочки какие-нибудь подари! Полкан: Ваше Величество, но это уже слишком! Ну как будто бы я по любви женюсь! Нуладно, пустьдажеиполюбви…. Ұлы мәртебелім, бұл тым артықшылық! Мен оны жақсы көремін, сондықтан оған үйленемін. Ха– ха– ха, қандай күлкілі?! king, these complements, sweets and flowers are so boring! But money, count money I like very much! You know, my king, put her into a dark room! Пускай посидит, подумает! Ойлансын! Сцена 2 Забава сидит посередине сцены, поет и плачет. Танец девочек подружек. В середине песни появляется Ваня с ершиком. Замирает и слушает 2 куплет, стоя на заднем плане. Потом садится к Забаве. Ваня: Хорошо поешь Әнді жақсы айтасың! Забава (в испуге): Oh....and who are you? Ваня: Who am I? (Начинает петь, танцуя с ершиком как с тростью) Вместе с Ваней танцуют черные коты. В конце коты кричат мяу и разбегаются на места. Ваня: Давай знакомится. Я - Ваня трубочист. Кел, танысайық, менің атым – мұржа тазалаушы Ваня Протягивает руку Забава: протягивает руку. Nice to meet you. My name is Zabava. I'm the queen. Ваня: Царевна? Почему ты плакала сейчас? Ханшайым? Сен неге жыладың? Забава: My father wants to marry me to Polkan, but I, but I don't want. Ваня, can you save me? Ваня: Don't worry, Забавушка! Я тебя заберу отсюда! Мен сені бұл жерден алып кетемін! Забава: Как же ты поможешь мне, Ваня? Ваня, сен маған қалай көмектесесің? Ваня: I came here with the magic, so take you with me.I' ll build the flying ship! Забава: Молодец, Ваня! Жарайсың, Ваня! Ваня: Ну, я пошел? Жарайды, мен кетейін? Убегает, Забава машет ему платочком, шлет воздушный поцелуй Сцена 3 Входит Царь Царь: Забавушка, my little daughter, What can I ask to you. Maybe you never don't want to get married? Забава: Почему же! Хочу(заигрывая). Я выйду замуж только за того, кто построит Летучий корабль!(Уходит) Неге! Кім Ұшатын кеме жасаса, соған күйеуге шығамын! Царь: Oh, great news. Хорошая девочка! (кричит) Полкан! Жақсы қыз! Полкан! Полкан входит вальяжно: What? Царь: Can you build the flying ship? Полкан: Я? Трудиться? Это - нет. А купить - куплю. Чего не сделаешь ради мечты!Мен? Еңбектенемін? Жоқ. Сатып аламын. Арманың үшін бәрін жасайсың! Забава, царь, Ваня, Полкан одновременно находятся на сцене. Каждый исполняет свою часть песни «Ах, если бы сбылась моя мечта…». У каждого подтанцовка: у Забавы — подружки, у Царя — стража, у Вани — коты, у Полкана — монеты. Все кроме Вани уходят.
Сцена 4 Встреча с Водяным На сцене Ваня продолжает громко и мечтательно петь «Не жизнь была б, а песня бы…» Из-за занавеса появляется Водяной: Why are you so noisy? Ваня: Oh, who are you? Водяной: I'm water man «Я Водяной, я Водяной…» 1 куплет с ним танцуют рыбки и лягушки. (два маленьких хоровода). 2 куплет поют все, ведущая партия у рыбок-лягушек + взрослые : « Ты Водяной, ты Водяной, никто не водится с тобой. Внутри тебя водица, ну что с таким водиться ?»
Водяной : Противно? Қандай жиркенішті?! Все: So, my life is tin. Водяной : Да ну ее в болото. Живу я как поганка. Батпақ, кір, құрысын. А мне летать, а мне летать, а мне летать охота.Ал мен ұшқым келеді, ұшқым келеді, Все расходятся на свои места. На сцене Ваня и Водяной. Ваня: But how I want to fly.
Водяной: Ладно, помогу я тебе, Ваня. Удержишь в руках инструмент волшебный — корабль Летучий построишь. Жарайды, Ваня мен саған көмектесемін! Хлопает в ладони, «рыбки-лягушки» тянут «очень тяжелый» (настоящий) ящик с инструментами . Ваня с трудом утягивает его за занавес. Звучит музыка строительства. Занавес местами шевелится. Водяной пугается этих звуков. Ваня открывает занавес. На ширме прикреплен нарисованный корабль. Оба удивляются красоте. Водяной: Well done, Ваня!Now, you need special words. Without them you cannot fly. Ваня: А кто же их знает? Оларды кім біледі? Водяной: My sisters know. They fly and they know. Go along the path, and it can show you the right way. And I must sleep.(зевает)
Водяной и Ваня уходят. Сцена 5 (На сцене – бабки-ежки, декорации – дом на курьих ножках).
ПЕСНЯ – ЧАСТУШКИ БАБОК-ЕЖЕК
Б.Я.1 Ой, что-то есть хочется! Ну, рассказывайте, бабули-ягули, что добыли сегодня на охоте! Ой, қарным ашты! Кемпір – мыстандар, кәне, айтыңдар, олжаларың қайда, көрсетіңдер! Б.Я.2 (смотрит в корзинку)кора дубовая, корень жень и …(радостно)мухоморчики!!! Емен қабығы, жень-шеня тамыры, саңырауқұлақтар. Б.Я.1: - Тьфу! What stuff? Б.Я.3: желуди , коренья тут разные. И…вот..и з деревни достала…honey!Мында әр түрлі тамырлар. Ал мынаны ауылдан алдым. (все тянут руки к бочонку. Б.Я.1 шлепает всех по рукам!) Б.Я.1 –Don't touch! It's for a holiday! Б.я.4 –(хнычет) А сейчас что будем есть? Ал қазір не жейміз? (Вдруг все бабки –ежки принюхиваются.) Б.Я.1Фу-фу – Does the Russian spirit smells?What luck!(потирает руки).Ц-ц-ц!(прислоняет палец к губам). (Выходит на сцену Ваня оглядывается. Вдруг его окружают Бабки-Ежки с возгласами. Ваня удивленно смотрит на них. Бабки ходят вокруг него хороводом.) Б.Я.1: Какой молоденький! Қандай жап- жас! Б.Я.2: So fresh! Б.Я.3: Какой вкусненький! Қандай дәмді! Б.Я.4: Mmmm, so sweet! Ваня: Здравствуйте, бабушки! Сәлеметсіздер ме, әжелер! Б.Я.5: So polite! Ха-ха-ха! Б.Я1: Эй, Марфа, тащи сюда вилки и ножи! Ей, Марфа, шанышқы мен пышақ әкел! Б.Я2: Ok, Ok, I take! Б.Я.1: а ты, Марусь, спички неси! Ал сен, Марусь, шырпы әкел! Б.Я.3:Ok, Ok I run. Б.Я.4: А вот соль, приправы! Міне тұз және дәмдеуіштер! Б.Я.5: Now we make a fire! (садится на середину сцены, разводит костер). Ваня: Бабушки, я никак к обеду поспел? Әжелер, түскі асқа дәл келіппін! Б.Я.1: You are in time, my dear! Б.я.2: Прям к обеду, вкусненький ты наш! Түскі асқа дәл келдің! Ваня: Why are you making a fire? It is more comfortable and tastier in the stove. Б.Я3: А у нас печка уже 200 лет не работает! Біздің пешіміз, 200 (екі жүз) жыл болды, жұмыс істемейді. Ваня: But I can help you. I clean it. Б.Я.4: Эй! куда ты? Ей, сен қайда барасың? (Ваня входит в избушку на курьих ножках. Доносится оттуда женское чихание. Вскоре возвращается, ведет еще одну бабу-ягу). Ваня: I'm ready. Your stove works. Look! Б.Я.5: Ой, ты где была 120лет? Өй, 120 (жүз жиырма) жыл бойы қайда болдың? Б.Я.6: I sat here in your stove! Б.Я.1: Зачем это? Бұл не үшін керек болды? Б.Я.6: I was huffy. Б.Я.2: Обиделась??? Ренжіп қалдың ба? Б.Я.6: Yes, I was huffy for you! But this man helped me! Б.Я.3: Радость- то какая! Сестрица наша шестая вернулась! Қандай қуаныш! Біздің алтыншы әпкеміз оралды! Б.Я.4: Thank you a kind man! (все благодарят). Б.Я.1: Все, бабки, обед отменяется! Молодец!...А ты, добр молодец, зачем сюда пожаловал? Чаво хотел, соколик? Болды, кемпірлер, түскі ас ішпейміз! Ал сен, мейірімді жан, мұнда неге келдің? Саған не керек, сұңқарым? Ваня: I want to know about special words, that my flying ship could fly. Б.Я.1: Ну, чаво? скажем ему, бабоньки? Оған айтайық? Б.Я,6: Why we can't say to the good man! Б.Я.1: Запоминай: «Земля, прощай!»(все повторяют. И Ваня тоже). Есіңе сақта: «Жер қош бол!» Б.Я.1: «To the good way!» (все повторяют. И Ваня тоже). Ваня: (старается запомнить) The earth goodbye, to the good way! Thank you, grannies! Все: Тебе спасибо! Саған, рақмет! (Ваня уходит. Старушки машут ему платочками и плачут от умиления.) Б.Я.6: What a wonderful man! Все: Да! Какой хороший! Иә, қандай жақсы адам!
Сцена 6 в лесу Из-за занавеса Полкан вытягивает корабль. Ваня оборачивается: Stop! Where are you going? This is my ship!! I built it! Полкан: А чем докажешь? Немен дәлелдейсің? Ваня: I know the special words!! You cannot fly without them. Полкан: Какие-такие слова? Қандай сөздер? Ваня: The earth goodbye! (Полкан отдает жестом охране приказ –связать Ивана и бросить около болота. Стража выполняет.) Полкан: Ха-ха-ха! Прощай, дурень!Сау бол, ақымақ! Ха-ха-ха! (Полкан с охраной уходит. Ваня пытается развязаться, но тщетно, вешает голову) МУЗЫКА-–ВЫХОД водяного Водяной развязывает Ваню Ваня: Thank you, Water man! (кланяется до пола). Водяной (смеется): Беги, Ваня, Беги! И ничего не бойся! Все будет хорошо! (Ваня убегает)Қаш, Ваня, қаш! Қорықпа! Бәрі жақсы болады! Водяной: Run, Ваня, run to your happiness!
Сцена 7 –ВО ДВОРЦЕ Полкан : Царь!! Забава!! Идите сюда! Смотрите! Построил я Летучий корабль! Теперь Забава моя! (берёт ее за руку) Патша! Забава! Мында келіңдер! Мен ұшатын кеме жасадым! Енді Забава менікі! Забава прячет лицо руками. Царь: This ship is mine! (Заходит за корабль). What can I say? Полкан: Скажи «Земля прощай»Айт: «Жер қош бол!»
Царь: The earth goodbye! (из-за корабля вылетели шары) And... what else?! Полкан отмахивается от Царя, тянет Забаву: Выполнил я твое желание, Забавушка! Забава: It can't be! (убегает за дверь и сильно хлопает ею) Забава сұлуым, мен сенің тілегіңді орындадым! Полкан стучит в дверь: Открой, Забава! Забава, аш! Царь кричит: Полкан! Save me! Полкан: Я тебя спасу, а ты мне корону! Мен сені құтқарамын, ал сен маған тәжіңді бересің! Царь: What?! Полкан: Ну, как хочешь… Қалауың білсін .... Царь: Ok, I agree, agree… (плачет) Полкан выводит Царя из-за корабля и забирает корону. Царь сидит и плачет. Полкан снова стучит в дверь: Открой, Забава. Я теперь Царь. Уговор дороже денег. Забава, аш! Мен енді патшамын! Келісім ақшадан қымбат!
Сцена 8 . Входят Ваня и Забава. Забава: You are late, Ivanushka — Polkan built the flying ship Ваня: Да не Полкан, а я. Смотри (подводит к кораблю) Полкан емес,мен. Қара Забава: You are so great, Ваня! But Полкан — is a liar! Dad!! Появляется грустный Царь. Забава: Папа, Ваня корабль построил. А Полкан его украл и тебя обманул. Әкешім, Ваня кемені жасады. Ал Полкан оны ұрлап алды және сені алдады! Царь: He's very bad! Полкан, come here! (манит пальцем) Входит Полкан. Царь забирает корону: Убирайся с глаз долой! Жоғал, кет! Көзіме көрінбе! Полкан: So that! You can't do it with me!!You'll hear about me! (угрожая, уходит)
Ответов: 
